中泰高鐵或因翻譯問題推遲？專家：不會影響進(jìn)展
2017-03-28
【環(huán)球時(shí)報(bào)】泰國《曼谷郵報(bào)》27日稱，泰交通部消息人士透露，由于中方提供的項(xiàng)目文件一部分是中文的沒有翻譯，中泰高鐵項(xiàng)目或因此推遲。
報(bào)道稱，中泰合作的曼谷至呵叻府高鐵項(xiàng)目全長252.5公里，中方已提交該項(xiàng)目的設(shè)計(jì)文件，但涉及工程材料和零件的內(nèi)容是用中文書寫的。消息人士稱，沒有工程材料和零件的相關(guān)信息，泰國國家鐵路局就無法估計(jì)工程造價(jià)，以及設(shè)定項(xiàng)目招標(biāo)所需的參考價(jià)格。該人士還說，“現(xiàn)階段尚不知道中泰高鐵項(xiàng)目何時(shí)能獲得議會批準(zhǔn)。除了鐵路設(shè)計(jì)外，健康以及環(huán)境影響評估也有待完成，我們正努力加快項(xiàng)目進(jìn)度，使其能在議會獲批”。
報(bào)道稱，泰國當(dāng)局已要求中方將相關(guān)內(nèi)容翻譯成英文，在本月底重新提交。下個(gè)月，中泰高鐵項(xiàng)目小組將在北京舉行第17次會議，這次會議原計(jì)劃于今年1月舉行。消息人士稱，泰中雙方同意，若中方不能在本月底前提交新文件，就將取消這次聯(lián)合會議。
中國工程院院士王夢恕27日對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者表示，提交翻譯文件應(yīng)該不是問題，不會影響整個(gè)中泰高鐵項(xiàng)目的進(jìn)展。中泰關(guān)系友好，中國在高鐵項(xiàng)目建設(shè)上也考慮到了泰國民眾的利益。泰國政府最近宣布今年內(nèi)投資興建4條高鐵線路，其中就包括曼谷至呵叻的中泰高鐵項(xiàng)目，這說明泰國希望中泰高鐵合作能順利推進(jìn)。
本文來源：環(huán)球時(shí)報(bào)-環(huán)球網(wǎng)。
